Précédemment dans 24 h chrono:
En tant que leader qui a perdu ses partisans en choisissant une voie impopulaire,
je vous suggère d'être prudent avec les vôtres.
Ils voudront votre tête.
Vous allez autoriser quelqu'un à entrer dans le bunker.
- Une fois ici, il prendra le relais. - Vous voulez dire qu'il tuera le président ?
- On a un coupable. - Qui ça ?
Assad.
Vous voulez lui faire porter le chapeau ?
Passez-moi le responsable du Secret Service sur place.
Carson m'avait dit de me méfier.
Il ne voulait pas de vous. J'ai dit que vous étiez fiable.
Rien ne justifie l'assassinat d'un président.
Le logiciel était programmé pour 5 cibles de haute priorité.
À cause de votre négligence, il n'en reste plus que 3.
C'est amplement suffisant, Gredenko.
Plus ça dure, plus on est vulnérables.
Ils savent qu'on travaille avec Fayed ?
Si ce n'est pas le cas, ça ne tardera pas.
Bill, j'ai la véritable adresse de la planque de Gredenko.
L'équipe de Turner y va.
- Rien. - Rien.
Aucun signe de Gredenko ou de qui que ce soit.
C'est Gredenko qui t'a appelée. Tu nous as donnés.
La moitié de mon équipe y est passée.
Ce n'était pas Gredenko. Ce ne sont pas ses hommes.
- Qui les a envoyés ? - Ton père. Il a mon fils.
Regardez par la fenêtre, sur le toit d'en face.
Papa, c'est fini. Il n'y a ni empire à protéger, ni héritage à transmettre.
C'est moi que tu veux. Si tu libères Josh, je me rends.
Tout aurait pu être à toi.
Qu'est-ce que t'attends ? Vas-y.
COMPOSE LE...
- Qui êtes-vous ? - Charles Logan.
Vous avez dû épuiser toutes vos pistes pour trouver Gredenko. Venez me voir, seul.
Les faits suivants se déroulent entre 16 heures et 17 heures.
- J'écoute. - On est en route.
- Bien. On y est déjà. - La cargaison est arrivée du Nevada ?
Non, mais ils ne devraient pas tarder.
Le déploiement prendra longtemps ?
Il faudra 2 h pour assembler le système et effectuer les tests diagnostiques,
- et 1 h pour installer la charge explosive. - C'est plus que je ne le croyais.
C'est du matériel de pointe. On ne peut pas brûler les étapes.
N'oubliez pas, sans nous, il vous faudrait des semaines pour déployer votre charge.
Je ne l'ai pas oublié.
Je dois vous le rappeler, de temps en temps.
Vivement qu'on n'ait plus affaire à eux.
Ils ont des conceptions moyenâgeuses et se prennent pour les maît res du monde.
Je préférerais les combattre.
Si notre plan aboutit, on n'aura pas à le faire.
Les Arabes et les Occidentaux s'entredétruiront.
L'ambassadeur vous attend.
Bien. Tom Lennox va nous rejoindre ?
Reed Pollock dit que M. Lennox briefe le Speaker et le chef de l'opposition.
Quand Tom aura fini, dites-lui que je veux le voir.
M. L'Ambassadeur. Je suis heureux de vous revoir.
M. Le Président, sachez que mon pays est profondément choqué et navré
de l'attaque qu'a subie la Californie.
Merci.
Nous vous offrirons toute l'aide que vous nous demanderez.
C'est pour solliciter votre aide que je vous ai fait venir.
Je crois que vous connaissez Hamri Al-Assad.
M. L'Ambassadeur.
Je n'ai jamais rencontré M. Assad, mais je le connais de réputation.
Son organisation a mené de nombreux actes de terrorisme contre mon pays.
Des actes provoqués par votre politique.
Celajustifierait le meurtre d'innocents ?
Nos définitions du mot "innocent" diffèrent.
Mon adjoint a perdu son fils de 7 ans dans l'un de vos attentats.
- Voilà ma définition du mot "innocent". - Nous ne sommes pas là pour remuer tout ça.
Alors pourquoi sommes-nous là ?
Je vous avais dit que nous étions en contact avec Assad, et vous aviez applaudi.
C'était sincère, mais j'avoue
qu'après la bombe de ce matin, je ne pensais jamais vous voir dans la même pièce que lui.
Et je ne sais pas si j'ai très envie de rester.
Cela ne m'est pas plus agréable qu'à vous, Votre Excellence.
Excusez-nous un instant.
Je vous en prie.
Si Assad est là, c'est à cause de cette bombe.
Il y a 3 autres armes nucléaires sur notre sol, entre les mains des terroristes.
- Nous l'ignorions. - Dans moins d'1h,
Assad fera une déclaration télévisée.
Il va lancer un appel aux extrémistes.
Il va leur dire de déposer les armes et d'entamer des négociations de paix.
Nous les inciterons à nous communiquer tout renseignement sur ces armes nucléaires.
Un appel de ce genre, lancé par Assad, pourrait avoir un effet profond.
- C'est ce que nous escomptons. - Qu'attendez-vous de nous ?
Une déclaration de soutien
de votre premier ministre juste après l'intervention d'Assad.
M. Assad divise notre pays. Un appui public de ce type
serait extrêmement risqué pour le premier ministre.
Dites-lui que nous avons un porte-avions à moins de 40 km de ses côtes.
Mes conseillers réclament à corps et à cris une riposte militaire.
Si nous essuyons une nouvelle attaque, je me verrai obligé de céder.
- Cela ressemble à un ultimatum. - Ce n'en est pas un.
Je ne fais que souligner le fait que ni le premier ministre ni moi n'avons le loisir
de faire ce genre de calcul politique aujourd'hui.
Je mets mon mandat en jeu, alors épargnez-moi vos excuses.
Prenez le téléphone et faites le nécessaire.
Nadia, où en est-on ?
L'équipe de Turner a fini la fouille approfondie. Mais rien.
Si Gredenko utilisait bien cette adresse, il n'a rien laissé en partant.
Il y a une ligne téléphonique. Morris regarde si elle a été utilisée récemment.
- Que donne la ligne téléphonique ? - Rien. Pour l'instant.
Ils ont dû utiliser un inverseur, pas moyen de sortir la moindre liste d'appels.
M. Buchanan, Jack Bauer est en ligne.
Je vous écoute.
Je suis en face de l'hôtel Grandmont.
- Que se passe-t-il ? - C'est compliqué. Les unités sont parties ?
2 équipes arrivent à votre rencontre.
Contactez la police. Qu'ils bouclent un périmètre de 5 blocs autour de l'hôtel.
- Il faut qu'ils arrêtent mon père. - Votre père ?
Il est impliqué. Je vous débrieferai.
- Du nouveau sur Gredenko ? - Non. La maison de Glasgow Street était vide.
On n'a rien trouvé pour l'instant.
- Gredenko n'y était peut-être pas. - J'ai une piste.
- Laquelle ? - Charles Logan.
- Logan ? - Il dit qu'il a des renseignements.
- Qui vous a aiguillé sur Logan ? - Mon père.
Il faut qu'un hélico m'amène chez lui.
Il est à Hidden Valley en résidence surveillée.
Alors qu'il a participé à l'assassinat de David Palmer ?
Il a négocié. Il a plaidé coupable à l'accusation d'obstruction de procédure.
Les gens n'ont jamais su ce qui s'était passé.
- Envoyez-moi cet hélico. - Il sera là d'ici quelques minutes.
Merci.
- Marilyn. - Jack. Que s'est-il passé ?
Mon père s'est enfui. Je ne sais pas où il est. Je veux que vous retourniez à la CTU.
Josh, je te promets que quand ce sera fini, je t'expliquerai tout ce qui s'est passé.
- OK. - En route.
- Tu ne viens pas ? - Gredenko n'était pas dans la maison.
J'ai une autre piste.
Ramenez-les à la CTU.
Josh, monte.
Jack, merci.
Merci d'avoir sauvé mon fils.
Il me fait penser à toi.
Ses yeux.
- Marilyn, il faut que vous y alliez. - D'accord.
Donnez-moi ça. Allez-y.
- Merci. - Monsieur.
Messieurs.
Veuillez signer.
- Votre mallette, M. Carson. - Bien sûr.
- Quelle est votre profession ? - Je suis analyste à l'institut Stanton.
- Que venez-vous faire ? - Donner des conseils en matière de défense.
À la demande de Tom Lennox.
Test. Un, deux, trois.
Merci, messieurs.
Lennox a essayé de prévenir le Secret Service.
- Quoi ? - J'ai réussi à l'en empêcher,
mais j'ai dû l'attacher.
Il était censé être avec nous.
Je croyais qu'il l'était. Soit il a changé d'avis, soit il veut nous piéger depuis le début.
Dans tous les cas, il faut s'en accommoder.
Enfoiré.
Déplaçons-le. J'ai besoin de place. Donnez-moi du scotch.
Allez. Par ici.
Assis. Les mains derrière le dos.
On va le liquider et maquiller ça en suicide.
Tuer Palmer, c'est dans l'intérêt du pays,
c'est le seul moyen de s'en défaire. Tuer Lennox, ce n'est que dans notre intérêt.
- On n'a pas le choix. - Lennox est intelligent.
Quand le vice-président Daniels sera aux commandes
et mettra en oeuvre les mesures que Lennox a créées,
on réussira à le convaincre de se taire.
Je n'ai pas envie de mettre ma vie entre ses mains.
C'est un risque, mais je suis prêt à le prendre.
On n'est pas des assassins, on veut juste sauver notre pays.
On ne peut pas régler ça maintenant. Assad sera devant les caméras d'ici 1 h.
Vous avez dit que ce serait assemblé en 25 mn ?
- Entre 25 et 30 mn. - Mettez-vous au travail.
Pour qu'Assad soit accusé, l'explosion doit avoir lieu quand ils sont ensemble.
C'est maintenant ou jamais.
MESSAGES ENVOYÉS
Reed.
Oui, Melinda.
J'attends toujours les stats de Tom.
Il vient de vous les envoyer. Elles doivent être sur votre écran.
Au fait, Tom est dans son bureau ?
Non.
Tom est dans la salle de conférence B. Il rencontre des analystes de Langley.
J'en viens. Il y a une réunion du Secret Service.
Ils ont dû aller ailleurs.
Je lui dirai que vous le cherchez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'arrive pas à transmettre ces vecteurs.
J'essaie, j'essaie, et ça ne marche pas.
- Regarde ton protocole d'ouverture. - Qu'est-ce qu'il a ?
Tu t'es trompé de connecteur.
Quel imbécile. Merci. Ça va marcher.
- T'as appelé ton parrain AA ? - Arrête de me mettre sur la sellette.
Je n'ai dit à personne que tu avais bu.
- Je n'ai pas bu. J'ai régurgité l'alcool. - Tu m'as promis d'appeler ton parrain.
- Je l'ai fait. - Et alors ?
On a eu une longue discussion. Ça va beaucoup mieux. Je t'assure.
- On ne dirait pas. - Tu veux qu'on mette un éthylomètre là ?
- Je veux juste être sûre que tu vas bien. - J'ai armé une bombe A. Ça risque pas.
Ça ne veut pas dire que je ne peux pas faire mon boulot.
Excuse-moi, mais je dois changer un port de serveur.
MARRAINE AA
- Où est Morris ? - Il change un port de serveur.
Il est censé travailler sur la ligne téléphonique Gredenko.
Il a pas mal de trucs à faire. On est à court de personnel, c'est dur pour tout le monde.
- Je me demande s'il n'y a pas autre chose. - Pardon ?
Il a été torturé. Il devrait peut-être se reposer.
Il n'est pas au top, mais il est quand même meilleur que 90% des gens ici.
On a besoin de Morris.
OK, mais je vais le tenir à l'oeil. Et s'il y a un problème, je vais voir Buchanan.
Très bien.
Vous êtes bien sur le répondeur de Jeannie. Laissez-moi un message, je vous rappellerai.
Bonjour, Jeannie. Ici Chloe O'Brian. On ne se connaît pas, je suis l'ex-femme de Morris.
Pourriez-vous me rappeler au plus vite ? C'est important. Au 310-597-3781. Merci.
Nadia. Jack sera chez Logan d'un moment à l'autre.
Mettez des équipes tactiques en état d'alerte.
On n'a plus de pistes. Espérons que Jack tirera quelque chose de Logan.
Vous pouvez nous laisser ?
Ça a dû être dur d'apprendre que votre père était mêlé à tout ça.
Je ne suis pas là pour parler de ça. Que savez-vous sur Gredenko ?
Il a fourni à Fayed 5 armes nucléaires russes.
L'une d'elles a explosé à Valencia, vous en avez désarmé une autre.
- Il en reste donc 3 à retrouver. - Exact.
Je suis tenu au courant, et puis, j'ai mes sources.
Vous voulez Gredenko pour trouver Fayed.
- Vous pouvez nous aider ? - Oui.
Mais vous voulez une réduction de peine. Vous êtes incroyable.
Je comprends que vous pensiez ça.
Mais sachez que je ne suis pas le même homme qu'il y a 2 ans,
tout comme vous n'êtes pas le même que celui qui a été jeté dans une prison chinoise.
J'ai réfléchi à ce que j'ai fait.
J'ai eu le temps de retrouver la foi.
Je ne veux pas être gracié, et je n'accepterais pas de l'être.
- Que voulez-vous ? - Rien.
Je veux vous donner des renseignements sans contrepartie.
Je vous écoute.
Je n'ai jamais eu affaire à Gredenko, mais je peux le retrouver.
- Comment ? - Via Anatoly Markov.
Le consul général russe à L.A.
On a contacté le consul général dès que le nom de Gredenko est apparu.
Il a dit ne pas savoir où celui-ci était.
Markov ment.
- Il sert d'intermédiaire depuis des années. - À qui ?
À ceux qui veulent acheter les produits que Gredenko vend.
Ne faites pas ça, Jack.
Si vous passez par la voie officielle, ça n'a aucune chance d'aboutir.
Markov a des amis haut placés dans le gouvernement russe, ils le couvriront.
Si vous voulez avoir accès à ce qu'il sait, empruntez la voie non officielle.
- C'est-à-dire ? - Moi.
Je suis le mieux placé pour obtenir ce que vous voulez.
- Qu'est-ce que vous proposez ? - Que je parle à Markov moi-même.
- Pourquoi vous parlerait-il ? - Je sais des choses.
Markov a participé au complot qui m'a envoyé ici.
Je ne l'ai pas donné, mais il sait que je pourrais le faire.
Je ne vous fais pas confiance.
Pour trouver Gredenko, vous devrez me faire confiance.
- Je vous écoute. - Merci d'avoir pris mon appel.
- Vous avez dit que c'était urgent. - On peut retrouver Gredenko.
Je croyais qu'on avait perdu sa trace. On a une piste ?
Oui.
M. Le Président, cette piste, c'est Charles Logan.
- Logan ? - Oui. Je suis avec lui en ce moment.
Son administration a eu affaire à Gredenko, et il a un contact.
- Qui ? - Anatoly Markov.
Le consul russe à Los Angeles.
Quand le nom de Gredenko est apparu, j'ai appelé le consulat. C'est une impasse.
Pas d'après Logan. Il veut rencontrer Markov au consulat.
Il dit que c'est la seule façon d'avoir ce qu'on veut.
Jack, Logan est en résidence surveillée.
D'où mon coup de téléphone, M. Le Président.
On a besoin d'un ordre exécutif accordant à Logan une permission.
Vous vous rendez compte de ce que vous me demandez ? Logan a fait tuer mon frère.
Si j'appelle, c'est que je juge cela nécessaire.
Jack, c'est peut-être une ruse de sa part pour retrouver la liberté.
Je crois qu'il faut qu'on prenne ce risque.
J'irai au consulat avec Logan, au sein de son service de sécurité.
Je crois qu'on peut lui faire confiance. Il cherche autre chose.
Quoi exactement ?
La rédemption.
Je n'ai aucune envie de faciliter la rédemption de Logan.
Il est notre seul espoir de retrouver Gredenko et les bombes.
Passez-le-moi.
Il veut vous parler.
- Bonjour, M. Le Président. - Dites-moi pourquoi j'accepterais de faire ça.
Parce que vous avez besoin de moi.
- Je peux parler au consul russe moi-même. - C'est vrai, mais ce serait une perte de temps.
J'ai déjà eu affaire à Markov, cela nous sera utile.
Sauf votre respect, j'ai plus d'expérience que vous avec les personnages de ce type.
Les criminels comme vous ?
Je sais comment il pense, c'est un avantage que vous ne pouvez ignorer.
Sachez que si vous essayez de vous évader,
je mettrai tout en oeuvre pour vous traquer.
Je vous assure que ce n'est pas mon but.
Il y a quelques années, j'étais dans la même situation, et j'ai appelé votre frère à l'aide.
David m'a aidé à sortir de la crise.
C'est vrai.
Et vous l'avez remercié en le tuant.
Je voudrais faire pour vous ce que votre frère a fait pour moi - vous aider.
N'allez pas croire que c'est synonyme de pardon de ma part.
Je comprends, M. Le Président, mais j'espère, avec le temps, mériter votre pardon.
Repassez-moi Jack.
- Oui. - Je lui accorde cette permission.
- Que ce ne soit pas en vain. - Je ferai de mon mieux.
Merci, M. Le Président.
Ce n'est pas facile pour vous, Jack ?
Quoi ?
Le fait que je ne suis peut-être plus celui que vous détestiez.
Vous êtes en retard. Vous avez eu des problèmes ?
On a dû éviter un contrôle routier. À part ça, aucun problème.
Bien. Voyons la cargaison.
Les USA ont dépensé des millions pour développer ce drone.
Aujourd'hui, les contribuables américains verront
ce que leur argent a permis de créer.
D'après Charles Logan, Anatoly Markov a des renseignements sur Gredenko.
Logan et Bauer vont aller voir Markov.
Je veux que la com se concentre sur tout ce qui se passe autour et dans le consulat.
Vous occupez-vous encore du décodage des communications provenant du consulat ?
- Oui. - Je veux que Chloe prenne le relais.
- Pourquoi ? - Lajournée a été dure pour vous.
Je ne sais pas si vous tiendrez le coup, et l'erreur n'est pas permise.
- Écoutez, je... - Chloe, je compte sur vous.
- Attendez... - C'est bon.
Non, c'est pas bon.
J'ai quelque chose à dire.
Je suis navré d'avoir donné le reprogrammateur à Fayed.
Je voudrais pouvoir changer ça, mais c'est impossible.
Si vous ne me croyez pas capable de faire mon travail, M. Buchanan, je dois arrêter.
Mais j'en suis capable.
D'accord, Morris.
- Mettez tous vos efforts dans cette mission. - Merci.
M. Buchanan, je ne suis pas d'accord.
- Je ne crois pas que tu sois prêt. - Je prends note de votre objection, Nadia.
Mais je ne changerai pas d'avis.
Vous gaspillez votre énergie et vous m'empêchez de me concentrer.
Le président va mourir. Vous ne pouvez rien y faire.
Ils commencent à poser des questions sur Tom. Ce sera prêt à temps ?
Je vous ai dit que la bombe serait prête dans 30 mn.
- Il y a un problème ? - Non.
Ce n'est pas le moment de vous dégonfler, Reed.
C'est juste que je commence à réaliser.
Réaliser ce qu'on va faire.
Mon Dieu. On va tuer le président des États-Unis.
On essaie de sauver notre pays. Il ne faut penser qu'à ça.
Regarde les prototypes de fonction du rapport de Morris.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde.
- Tu veux parler des cases vierges ? - Exactement.
Buchanan a fait une erreur en réintégrant Morris ?
Ces infos sont bloquées par le Pentagone. Je lui ai dit de faire ça plus tard.
On sera tous perdants si tu le couvres.
Je ne le couvre pas.
Très bien.
Morris, dis-moi la vérité. Tu rebois ?
J'ai juste siroté quelques bières...
Pas de sarcasme. Ta fusion de données est incomplète. J'ai dû te couvrir...
- Attends. Qu'est-ce qui est incomplet ? - Regarde...
Bon sang. Ces cases ne servent à rien, je ne les remplis que dans le rapport final.
Nadia veut que tout soit rempli.
Nadia veut seulement prouver à Buchanan qu'elle a raison.
- Personne ne veut ta peau. - Je sais que je ne devrais pas être là.
Au fond de moi, j'ai envie d'aller au lit et d'oublier ce qui s'est passé aujourd'hui.
Mais je reste parce que la CTU a besoin de moi.
Alors que les choses suivent leur cours à L.A., le reste du pays s'est mis en branle.
Les autorités de toutes les grandes villes, y compris celles des villes déjà touchées,
redoublent d'efforts pour protéger leurs citoyens.
La nation tout entière est en train de se préparer au pire,
mais tout le monde ne sera pas prêt tout de suite.
Ce qui s'est passé en Californie pourrait se reproduire n'importe où.
Et, vu les centaines de millions de vies en jeu dans tout le pays,
toutes les ressources seront utilisées et mises à rude épreuve.
Cela constituera un fardeau considérable pour...
"ll me tira du gouffre tumultueux,
il dressa mes pieds sur le roc,
affermissant mes pas."
Chaque chose en son temps, Charles.
Chaque chose en son temps.
Logan est prêt. On devrait être au consulat d'ici 45 mn.
- Que sait-on sur Markov ? - On a fait une recherche interagences.
C'est un diplomate de carrière. Nommé consul général en 96.
Avant ça, il était aux Affaires étrangères de la Fédération russe.
Aucune alerte de la NSA, d'lnterpol ou de la CIA.
Pour eux, il est réglo.
- Et si Logan mentait ? - Je dois lui faire confiance.
- On n'a aucun droit au consulat. - Il faut juste que nos équipes soient prêtes.
Entendu.
- O'Brian. - Contactez la police routière.
Qu'ils libèrent un couloir routier de chez Logan jusqu'au consulat.
- Allô ? - Ici Jeannie. Vous avez laissé un message.
- Merci d'avoir rappelé. - Que puis-je faire pour vous ?
Je sais que vous avez parlé à Morris et que vous ne pouvez rien me dire,
mais je me fais du souci pour lui.
Navrée. Je n'ai pas parlé à Morris depuis que j'ai quitté le programme il y a 3 ans.
OK. Désolée de vous avoir dérangée.
- Tu as vu Morris ? - Non, désolée.
- Service Info. - Morris est là ?
Je ne l'ai pas vu, mais s'il passe...
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? Ouvre.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai appelé Jeannie.
- Elle ne t'a pas parlé depuis 3 ans. - Ça va pas, la tête ?
J'ai mis mon boulot en jeu pour toi. Tu m'as menti.
- Je ne t'ai pas menti. - Si.
Non. Jeannie n'est plus ma marraine AA. C'est Ted, mon parrain AA.
Avec les cheveux, tu te souviens ? C'est lui, mon parrain. Je l'ai appelé. Tu peux vérifier.
Minute.
Je ne sais pas quoi dire. Je me faisais du souci.
À ce niveau-là, c'est de l'obsession.
Je suis content que tu te fasses du souci, vraiment.
Mais penche-toi un peu sur ce qui se passe dans ta tête.
Ça fait peur.
Désolée.
De la part du ministre de la Justice.
L'ordre exécutif autorisant la sortie du président Logan.
- Merci. - Tout sera prêt pour la répétition
- avec Assad dans 5 mn. - Bien.
Melinda.
- Des nouvelles de Tom Lennox ? - Non. Ça ne répond pas dans son bureau.
Trouvez-le. Je veux qu'il soit là pour la déclaration d'Assad.
Je vais vous débâillonner pour nettoyer cette blessure.
Si vous criez, Carson vous tuera, je ne pourrai l'en empêcher. Compris ?
Il faut arrêter tout ça, Reed.
Non. Quand ce sera fait et que le président ne sera plus là, vous changerez d'avis.
Je crois que vous comprendrez que cela vaut mieux pour notre pays.
Non. Vous allez mener le pays à sa perte.
Vous ne valez pas mieux que Fayed.
Vous avez dû être d'accord avec nous à un moment donné.
Vous vouliez nous doubler depuis le début ?
Ou alors vous avez changé d'avis en cours de route ? Dites-le-moi.
Alors sachez-le, je suis contre vous depuis le début.
C'est très décevant.
Allô. Ah, oui. Allô, Melinda.
Oui. Je suis avec Tom. Il est train de finir le briefing.
Je vais le lui dire tout de suite.
OK. Merci.
Le président demande Lennox. Il faut agir.
J'ai presque fini.
Et voilà.
La bombe est armée.
Ça, c'est le détonateur.
Faites "6-2-4-entrée" et un signal activera la bombe.
D'accord. "6-2-4-entrée."
Le signal envoyé, il faudra 15 secondes pour que les produits se mélangent.
Elle ne tue que dans un rayon de 3 m. Palmer doit être assez près.
Ça va aller ?
Je suis le seul à pouvoir aller sur l'estrade sans attirer l'attention.
Je suis capable de le faire.
La répétition commence dans 5 mn. Faites-en part au président.
- Peut-on avoir de l'eau pour l'estrade ? - Bien sûr.
Avant de continuer, je veux vous dire que j'admire ce que vous faites.
- Vous prenez un gros risque, M. Le Président. - Vous en prenez aussi un.
C'est une victoire en soi.
- J'espère que notre appel sera entendu. - Vous avez l'air sceptique.
Les gens à qui nous nous adressons ont déserté la politique il y a bien longtemps.
Nous devons simplement poser les jalons du rapprochement.
Le reste suivra.
Hamri Al-Assad. M. Pollock est l'adjoint de notre secrétaire général.
- Enchanté. - Bonjour, monsieur.
Allez prendre vos marques sur l'estrade. Je dois parler à Reed.
Vous voulez jeter un oeil au texte du téléprompteur avant la répétition ?
J'essaie de joindre Tom depuis une heure.
- Y a-t-il un problème ? - C'est-à-dire ?
Reed, je sais ce que Tom pense de cette déclaration télévisée,
mais je croyais qu'il avait mis son amertume de côté, et que je pouvais compter sur lui.
Je suis sûr que c'est le cas.
- Donc il va venir. - Oui, M. Le Président. Il va venir.
Bien.
Si vous recommencez, je vous tue. Je devrais vous tuer, de toute façon.
Une fois le président mort, votre suicide sera facile à interpréter.
- La répétition peut commencer. - Je vais voir où en est Tom.
Il y aura un compte à rebours de 7 secondes. Les 4 dernières secondes seront muettes.
OK. C'est parti dans sept, six, cinq...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bombe.
Pardon. Reculez.
Déployez-vous. Trouvez-le.
- Je l'ai trouvé. - On a trouvé le président.
Code 5 dans le secteur 3. "Citadelle" est touché. Envoyez les secours.
Je répète: "Citadelle" est touché. Envoyez les secours.
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FRENCH